1
00:00:00,187 --> 00:00:02,990
Odlična večera kao i obično,
mama.

2
00:00:03,073 --> 00:00:04,700
Odlično sisanje kao i obično,
Frank.

3
00:00:04,783 --> 00:00:05,826
hvala što ste me pozvali,
Gđo Cleary.

4
00:00:05,910 --> 00:00:07,578
Oh, "gospođa Cleary."

5
00:00:07,661 --> 00:00:08,537
nakon sveg ovog vremena,

6
00:00:08,621 --> 00:00:10,122
Iznenađen sam
Ne zovi me Peggy.

7
00:00:10,205 --> 00:00:12,291
Oh, dobro,
to bi zapravo bilo -- [ Tiho ] To je test.

8
00:00:12,374 --> 00:00:13,626
...neprikladno,
Gđo Cleary.

9
00:00:13,709 --> 00:00:14,793
To je <i> </i> više poštovanja.

10
00:00:16,211 --> 00:00:17,755
Pat: Ima li još
Hamburger Helper?

11
00:00:17,838 --> 00:00:19,340
[ Grunts ]
Dobio sam zadnje.

12
00:00:19,423 --> 00:00:20,883
Sa samo
četvrt funte hamburgera,

13
00:00:20,966 --> 00:00:22,092
može samo toliko pomoći.

14
00:00:22,176 --> 00:00:23,719
Ima ih još puno
onaj zeleni pasulj

15
00:00:23,802 --> 00:00:25,054
Wendi je doneo.

16
00:00:25,137 --> 00:00:25,888
Kako si to nazvao
opet?

17
00:00:25,971 --> 00:00:27,932
Zeleni pasulj.
Mm.

18
00:00:28,015 --> 00:00:28,933
Ubrala sam ih sveže
iz naše bašte.

19
00:00:29,016 --> 00:00:30,601
Dakle, bili su
u zemlji?

20
00:00:30,684 --> 00:00:32,019
Kao mrtvi ljudi?

21
00:00:32,102 --> 00:00:33,395
Sve povrće
bili u zemlji.

22
00:00:33,479 --> 00:00:35,147
Obično postoji konzerva
između.

23
00:00:35,230 --> 00:00:36,398
To je kao
tampon.

24
00:00:36,482 --> 00:00:37,149
Budi fin.

25
00:00:37,232 --> 00:00:38,567
Ovo je očigledno nešto

26
00:00:38,651 --> 00:00:40,152
to iz nekog razloga
Wendi je mislila da ćemo uživati.

27
00:00:40,235 --> 00:00:41,195
Frank, pojedi malo.

28
00:00:41,278 --> 00:00:42,279
Imaš to, mama!

29
00:00:42,363 --> 00:00:43,322
Dodajte kečap.

30
00:00:44,823 --> 00:00:46,784
Eddie nam je nabavio karte
za Laserium emisiju večeras

31
00:00:46,867 --> 00:00:47,952
u opservatoriji Griffith.

32
00:00:48,035 --> 00:00:49,912
Laserium?
Šta to podrazumeva?

33
00:00:49,995 --> 00:00:51,288
Ti učiš
sve o laserima.

34
00:00:51,372 --> 00:00:53,415
to je ...
To je veoma edukativan program.

35
00:00:53,499 --> 00:00:55,334
Čuo sam
to je pravo praktično iskustvo.

36
00:00:55,417 --> 00:00:57,753
Deca u mraku,
pipajući za znanjem.

37
00:00:57,836 --> 00:00:58,879
Kakvi laseri?

38
00:00:58,963 --> 00:01:00,839
Solid-state? Hemijski?
Metalna para?

39
00:01:00,923 --> 00:01:03,717
Rekao bih hemikalije i pare
su definitivno uključeni.

40
00:01:03,801 --> 00:01:05,678
[ tup ] [ gušenja ]
Peggy: Trebala bi povesti svog tatu umjesto toga.

41
00:01:05,761 --> 00:01:06,971
Laseri su
pravo u njegovu uličicu.

42
00:01:07,054 --> 00:01:08,681
Oh, ne smeta mi
učenje o laserima.

43
00:01:08,764 --> 00:01:10,432
Oh, ne moraš da glumiš
zanima nešto

44
00:01:10,516 --> 00:01:11,767
samo za muškarca.

45
00:01:11,850 --> 00:01:13,060
Ti si oslobođena žena.

46
00:01:13,143 --> 00:01:14,269
Ti i ja možemo ostati unutra

47
00:01:14,353 --> 00:01:15,896
i radi na tom ponču
heklamo.

48
00:01:15,980 --> 00:01:18,482
"Mannix" je repriza,
tako da je moj raspored jasan.

49
00:01:18,565 --> 00:01:20,526
Odlično.
Odlično.

50
00:01:20,609 --> 00:01:22,361
Neko nam nedostaje.
Gdje je Timmy?

51
00:01:22,444 --> 00:01:24,571
On je u kupatilu
frizira svoju lutku.

52
00:01:24,655 --> 00:01:26,907
Zašto pitam "gdje je Timmy?"
kada uvek mrzim odgovor?

53
00:01:26,991 --> 00:01:28,659
♪<i> Osjećam se lijepo </i>♪
Izvinite one dece na zabavi...

54
00:01:28,742 --> 00:01:30,411
♪<i> Oh, tako lijepo </i>♪
...bacio tortu na tebe, Knuckles.

55
00:01:30,494 --> 00:01:31,787
♪<i> To bi mi grad trebao dati ♪</i>
Ako se zbog toga osećate bolje...

56
00:01:31,870 --> 00:01:33,122
♪<i> Njegov ključ </i>♪
...ciljali su na mene.

57
00:01:33,205 --> 00:01:34,540
♪<i> Komitet </i>♪

58
00:01:34,623 --> 00:01:37,418
♪<i> Trebalo bi biti organizirano</i>
<i>da bi me počastio </i>♪

59
00:01:37,501 --> 00:01:39,586
[ Duva fen za kosu ]
♪<i> La-la-la-la-la,</i> <i>la-la, la-la-la </i>♪

60
00:01:39,670 --> 00:01:40,671
♪<i> Vrti mi se u glavi </i>♪

61
00:01:40,754 --> 00:01:42,506
[ struja cvrči ]

62
00:01:42,589 --> 00:01:44,133
Timmy: Izvini!
Peggy: Oh, za ime Boga.

63
00:01:44,216 --> 00:01:45,718
To je osigurač.
Odmah se vraćam.

64
00:01:45,801 --> 00:01:49,722
I znam tačno
koliko je hrane bilo na mom tanjiru.

65
00:01:49,805 --> 00:01:53,183
{\an8}♪♪

66
00:01:53,267 --> 00:01:56,103
{\an8}[Uzdasi]
Dakle, radimo ovo.

67
00:01:56,186 --> 00:01:57,771
Useljavamo se zajedno.

68
00:01:57,855 --> 00:01:59,982
Hrabar korak
za sjemeništaraca,

69
00:02:00,065 --> 00:02:03,235
{\an8}život u grijehu sa
sofisticirana starija žena.

70
00:02:03,318 --> 00:02:04,987
Ne mislim na to
kao život u grehu.

71
00:02:05,070 --> 00:02:06,613
Pa, nemoj mi to upropastiti,
bucko.

72
00:02:06,697 --> 00:02:08,282
{\an8}Jeste li sigurni
jesi li spreman za ovo?

73
00:02:08,365 --> 00:02:09,908
{\an8}Nikad nisi
živeo sa bilo kim ranije.

74
00:02:09,992 --> 00:02:11,160
{\an8}Živio sam
sa sedam braće.

75
00:02:11,243 --> 00:02:12,786
{\an8}Bit će baš tako,
znaš

76
00:02:12,870 --> 00:02:14,288
Puno rvanja
u našim gaćama.

77
00:02:14,371 --> 00:02:15,873
Možda ste <i> </i>spremni.

78
00:02:15,956 --> 00:02:17,374
Valjda
sve što je ostalo

79
00:02:17,458 --> 00:02:19,334
je ući unutra
i reci svojoj majci.

80
00:02:19,418 --> 00:02:21,211
{\an8}Opa, ok.

81
00:02:21,295 --> 00:02:22,379
{\an8}Sačekaj.

82
00:02:22,463 --> 00:02:24,631
{\an8}Da, sviđa mi se sve
o tom planu

83
00:02:24,715 --> 00:02:26,759
osim što te mama upozna
ili znajući da postojiš.

84
00:02:26,842 --> 00:02:28,093
Naša najbolja šansa je

85
00:02:28,177 --> 00:02:29,762
{\an8}držati moju mamu u mraku
dok se ne uselim

86
00:02:29,845 --> 00:02:31,221
{\an8}tako da ne može provaliti
našim planovima.

87
00:02:31,305 --> 00:02:34,183
{\an8}Zvuči kao neka
đavolski "Batman" negativac.

88
00:02:34,266 --> 00:02:35,893
{\an8}Više kao negativac
osuđujuća majka

89
00:02:35,976 --> 00:02:37,061
{\an8}koji ga je učinio takvim.

90
00:02:37,144 --> 00:02:38,520
{\an8}Vidi, samo si
moraće mi verovati

91
00:02:38,604 --> 00:02:40,439
{\an8}o tome kako postupati
Peggy Cleary...

92
00:02:40,522 --> 00:02:41,732
[ Smooches ]

93
00:02:41,815 --> 00:02:44,276
...A.K.A.
"Medler."

94
00:02:44,359 --> 00:02:45,527
{\an8}A šta bi ti uradio

95
00:02:45,611 --> 00:02:46,820
{\an8}da sam samo došetao,
pokucao na vrata,

96
00:02:46,904 --> 00:02:48,113
{\an8}i predstavio se?

97
00:02:48,197 --> 00:02:49,782
{\an8}Rekao bih ti da se pozdraviš
za Clausonove.

98
00:02:49,865 --> 00:02:50,657
{\an8}To je ko živi ovdje.

99
00:02:50,741 --> 00:02:52,242
{\an8}Živimo jedan blok dalje.

100
00:02:52,326 --> 00:02:54,912
{\an8}Odbacio sam te
u ovoj kući na desetine puta.

101
00:02:54,995 --> 00:02:56,330
Video sam te kako ulaziš unutra.

102
00:02:56,413 --> 00:02:57,748
{\an8}Eh, bilo je nezgodno
prvi put,

103
00:02:57,831 --> 00:02:58,791
{\an8}ali oni su lijep par.

104
00:02:58,874 --> 00:03:00,125
{\an8}Oh, oni će nam dati
završni sto.

105
00:03:00,209 --> 00:03:04,129
{\an8}♪♪

106
00:03:04,213 --> 00:03:05,672
{\an8}Završni sto?

107
00:03:05,756 --> 00:03:07,966
{\an8}♪♪

108
00:03:08,050 --> 00:03:09,510
{\an8}[Vrata se zatvaraju]
Lawrence: Halo?

109
00:03:09,593 --> 00:03:10,552
{\an8}[ Struja cvrči ]

110
00:03:10,636 --> 00:03:12,012
{\an8}♪♪

111
00:03:12,096 --> 00:03:14,681
{\an8}Peggy: Oh, vidi ko je odlučio
da nas blagoslovi svojim prisustvom.

112
00:03:14,765 --> 00:03:16,141
{\an8}Jesu li to stvarni zeleni pasulj
na stolu

113
00:03:16,225 --> 00:03:17,309
{\an8}ili neku vrstu
središnji dio?

114
00:03:17,392 --> 00:03:18,227
Wendi ih je dovela.

115
00:03:18,310 --> 00:03:19,394
{\an8}Bili su u zemlji.

116
00:03:19,478 --> 00:03:20,521
{\an8}Kao baka,

117
00:03:20,604 --> 00:03:21,855
{\an8}ili veverica
Pokušao sam da plešem sa.

118
00:03:21,939 --> 00:03:23,398
Frank: Jedi.

119
00:03:23,482 --> 00:03:25,234
Za sve to vam je potrebna energija
lutanje oko tebe.

120
00:03:25,317 --> 00:03:26,860
Radim na tome
pronalazeći sebe.

121
00:03:26,944 --> 00:03:28,028
Provjerite kauč.

122
00:03:28,112 --> 00:03:29,238
Eto gde
Obično te nađem.

123
00:03:29,321 --> 00:03:31,198
{\an8}Ne nakon sljedeće sedmice, tata.

124
00:03:31,281 --> 00:03:33,158
{\an8}Počinjem sa časovima
u državi Pasadena,

125
00:03:33,242 --> 00:03:35,285
i odlučio sam
da se približi kampusu.

126
00:03:35,369 --> 00:03:36,161
Čestitam, čoveče.

127
00:03:36,245 --> 00:03:37,287
{\an8}Dečko zdravo!

128
00:03:37,371 --> 00:03:38,330
{\an8}Konačno imam pravi krevet.

129
00:03:38,413 --> 00:03:39,873
{\an8}Spavao sam
ispod ovog stola

130
00:03:39,957 --> 00:03:40,624
{\an8}u protekla tri mjeseca,

131
00:03:40,707 --> 00:03:42,000
{\an8}i to je odvratno.

132
00:03:42,084 --> 00:03:43,377
{\an8}Tamo su ljudi
ispusti svoj hrskav.

133
00:03:43,460 --> 00:03:45,879
{\an8}Hej, spavao sam
sa Patom tri godine

134
00:03:45,963 --> 00:03:46,964
{\an8}a tu je i hrskavica.

135
00:03:47,047 --> 00:03:48,882
Jedem u snovima.

136
00:03:48,966 --> 00:03:50,843
Šta je tačno veliki ta-doo
o Pasadeni?

137
00:03:50,926 --> 00:03:52,302
Škola.

138
00:03:52,386 --> 00:03:53,679
Šta je veliki ta-doo
o školi?

139
00:03:53,762 --> 00:03:55,472
stvari za učenje,

140
00:03:55,556 --> 00:03:57,266
i na kraju
diploma psihologije.

141
00:03:57,349 --> 00:03:58,267
{\an8}Uh-huh.

142
00:03:58,350 --> 00:04:00,144
{\an8}Psihologija?
Lawrence: Mm-hmm.

143
00:04:00,227 --> 00:04:02,104
{\an8}To je jedan način.

144
00:04:02,187 --> 00:04:04,690
Država Pasadena također ima
odličan program

145
00:04:04,773 --> 00:04:06,316
{\an8}u operacijama aerodroma --
Mm.

146
00:04:06,400 --> 00:04:07,985
{\an8}...terminal
i održavanje asfalta,

147
00:04:08,068 --> 00:04:09,444
{\an8}rukovanje prtljagom.

148
00:04:09,528 --> 00:04:10,445
{\an8}Mogao bi biti dobar minor.

149
00:04:10,529 --> 00:04:11,864
{\an8}Naravno
on studira psihologiju

150
00:04:11,947 --> 00:04:13,365
{\an8}jer se radi o tome
krivi majku.

151
00:04:13,448 --> 00:04:14,908
zapravo,
pokazuju najnovije studije

152
00:04:14,992 --> 00:04:16,994
da su vršnjaci važniji
u razvoju osobe.

153
00:04:17,077 --> 00:04:18,412
Majke su zapravo
beznačajan

154
00:04:18,495 --> 00:04:19,413
u tome kako njihova deca
ispasti.

155
00:04:19,496 --> 00:04:20,622
Uh-oh.

156
00:04:20,706 --> 00:04:22,749
{\an8}♪♪

157
00:04:22,833 --> 00:04:24,251
Nebitno?

158
00:04:24,334 --> 00:04:26,003
Mike: Hajde da se fokusiramo na
dobre vijesti.

159
00:04:26,086 --> 00:04:27,880
Naš sin je spreman
da napusti gnezdo.

160
00:04:27,963 --> 00:04:29,423
Više prostora
za nas ostale

161
00:04:29,506 --> 00:04:31,717
i manji pritisak
na Hamburger Helper.

162
00:04:31,800 --> 00:04:33,385
Pa, pretpostavljam
Bio sam beznačajan

163
00:04:33,468 --> 00:04:35,387
tokom 12 sati rada
sa tobom,

164
00:04:35,470 --> 00:04:37,222
ili 10 1/2 mjeseca trudnoće
sa Frankom?

165
00:04:37,306 --> 00:04:38,849
Porodični rekord.

166
00:04:38,932 --> 00:04:40,434
Jesam li bio beznačajan

167
00:04:40,517 --> 00:04:41,727
kada Pat
plašio se mraka

168
00:04:41,810 --> 00:04:42,895
i stavio sam njegov krevetac
u podrumu?

169
00:04:42,978 --> 00:04:44,354
Bio sam prestravljen.

170
00:04:44,438 --> 00:04:45,856
Ne mogu da zamislim scenario

171
00:04:45,939 --> 00:04:48,233
u kojoj biste bili
nebitno, majko.

172
00:04:48,317 --> 00:04:50,152
u stvari,
tvoja lepota i inteligencija

173
00:04:50,235 --> 00:04:52,779
razmazio me
za sve druge žene.

174
00:04:52,863 --> 00:04:56,366
Spusti to dolje,
Norman Bates.

175
00:04:56,450 --> 00:04:59,745
Našao sam Normanove
nepokolebljiva odanost osvježavajuće.

176
00:05:03,582 --> 00:05:04,875
{\an8}♪♪

177
00:05:04,958 --> 00:05:05,959
Lawrenceova malaksalost

178
00:05:06,043 --> 00:05:07,127
o majkama
nema uticaja.

179
00:05:07,211 --> 00:05:08,295
Svinjarija.

180
00:05:08,378 --> 00:05:10,130
Mogao bi bukvalno
oprati svinju s tim.

181
00:05:10,214 --> 00:05:12,007
Farmeri sa prljavim svinjama
mogao da unajmi Lorensa

182
00:05:12,090 --> 00:05:13,592
doći i pričati gluposti
tako.

183
00:05:13,675 --> 00:05:15,886
Kao posao, čini oko
koliko smisla, toliko i psihologije.

184
00:05:15,969 --> 00:05:17,971
[ ruganje ]
[ nasmije se ]

185
00:05:18,055 --> 00:05:18,889
Gdje si bio?

186
00:05:20,349 --> 00:05:22,309
Oh, samo dole na kriku
hvatanje pollywgs.

187
00:05:22,392 --> 00:05:23,977
Hmm.

188
00:05:24,061 --> 00:05:25,479
Jednostavne radosti
djetinjstva.

189
00:05:27,189 --> 00:05:28,315
Tražite nešto?

190
00:05:28,398 --> 00:05:29,316
Knuckles.

191
00:05:29,399 --> 00:05:30,442
Večeras imamo svirku,

192
00:05:30,525 --> 00:05:31,902
i još mi treba
da mu pritisne pantalone.

193
00:05:31,985 --> 00:05:33,403
Oh, tvoja lutka.

194
00:05:33,487 --> 00:05:35,489
Imam ga u pravu...

195
00:05:37,908 --> 00:05:39,326
Huh.

196
00:05:39,409 --> 00:05:41,119
Mora da sam ga ostavila
u avionu.

197
00:05:41,203 --> 00:05:42,454
Koji avion?

198
00:05:42,537 --> 00:05:43,664
1:10 iz McCarrana.

199
00:05:43,747 --> 00:05:45,290
Svratio sam
par karata

200
00:05:45,374 --> 00:05:47,334
da vidim Elvisa sinoć
u Las Vegas Hiltonu.

201
00:05:47,417 --> 00:05:49,294
Zašto bi
uzimaš Knuckles?

202
00:05:49,378 --> 00:05:51,463
<i>Zato što ljudi</i>
<i>sa "bebama u krilu"</i>

203
00:05:51,546 --> 00:05:54,299
<i>dobiti rani ukrcaj</i>
<i>i njihov izbor sjedišta.</i>

204
00:05:54,383 --> 00:05:55,801
Odrasli Timmy:<i> Davne 1972. godine,</i>

205
00:05:55,884 --> 00:05:57,719
<i>Avion je imao otprilike</i>
<i>ista količina sigurnosti</i>

206
00:05:57,803 --> 00:05:58,845
<i>kao bioskop.</i>

207
00:05:58,929 --> 00:06:00,555
<i>Ako imaš</i>
<i>pokraj stjuardese,</i>

208
00:06:00,639 --> 00:06:02,474
<i>vjerovatno bi čak mogao</i>
<i>šunjati se pozadi</i>

209
00:06:02,557 --> 00:06:03,725
<i>i pusti svoje prijatelje unutra.</i>

210
00:06:03,809 --> 00:06:05,686
Ali ti si ga uzeo
a da me ne pitaš!

211
00:06:05,769 --> 00:06:07,521
u moju odbranu,
Bio sam siguran da ćeš reći ne.

212
00:06:07,604 --> 00:06:09,648
Imamo predstavu
za tri sata.

213
00:06:09,731 --> 00:06:10,649
Trebam ga!

214
00:06:10,732 --> 00:06:12,192
zar ne?

215
00:06:12,276 --> 00:06:14,528
Ili je ovo
jedan od onih odlučujućih trenutaka

216
00:06:14,611 --> 00:06:16,029
u karijeri izvođača

217
00:06:16,113 --> 00:06:18,156
gde je prepreka
bude bačeno na tvoj put

218
00:06:18,240 --> 00:06:19,866
i to te prisiljava
da podignete svoju igru?

219
00:06:19,950 --> 00:06:22,077
Kao kada je veliki operski pevač
Marcel Marceau

220
00:06:22,160 --> 00:06:23,704
dobio laringitis
i izmislio mimiku?

221
00:06:23,787 --> 00:06:26,206
mama!!

222
00:06:26,290 --> 00:06:29,376
Išao si mlaznim avionom
u Las Vegas?

223
00:06:29,459 --> 00:06:31,420
I znam
šta ćeš da pitaš...

224
00:06:31,503 --> 00:06:33,380
da, Elvis ostavlja sve
na sceni.

225
00:06:33,463 --> 00:06:35,799
Postoji razlog
da ga zovu Kralj.

226
00:06:35,882 --> 00:06:36,591
On je kidnapovao Knucklesa.

227
00:06:36,675 --> 00:06:37,968
pošteno,

228
00:06:38,051 --> 00:06:39,344
Prvo sam želeo
uzeti bebu Andyja,

229
00:06:39,428 --> 00:06:40,637
ali ti jesi
tako dobra majka,

230
00:06:40,721 --> 00:06:42,139
Mislio sam da ćeš primijetiti
nakon dan ili tako nešto.

231
00:06:42,222 --> 00:06:44,766
Verovatno bih.

232
00:06:44,850 --> 00:06:47,311
Pa, jedino pitanje sada
je kazna.

233
00:06:47,394 --> 00:06:49,187
Očigledno šta radim kao majka
je bezvrijedan,

234
00:06:49,271 --> 00:06:50,981
tako da bi to uglavnom bilo
za zabavu.

235
00:06:51,064 --> 00:06:53,317
Ili mogu ponuditi
neke prilično sočne informacije

236
00:06:53,400 --> 00:06:55,652
o Lawrenceu
i njegove pokretne planove.

237
00:06:55,736 --> 00:06:57,904
Mama nije zainteresovana
u stvaranju bilo kakvog -- Prestanite da prekidate.

238
00:06:57,988 --> 00:06:59,489
Šta imaš?

239
00:06:59,573 --> 00:07:01,825
Treba mi potpuni imunitet
i moj dosije je izbrisan.

240
00:07:01,908 --> 00:07:03,702
Da li zaboravljamo
šta je uradio Knucklesu?

241
00:07:03,785 --> 00:07:05,829
Ko da kaže
šta se desilo sa Knucklesom?

242
00:07:05,912 --> 00:07:06,872
Možda je Knuckles pobegao.

243
00:07:06,955 --> 00:07:07,998
Sada uradite isto.

244
00:07:08,081 --> 00:07:10,208
[ stenje ]

245
00:07:10,292 --> 00:07:11,501
Bolje da je ovo dobro.

246
00:07:11,585 --> 00:07:12,419
Sjednite.

247
00:07:12,502 --> 00:07:14,588
Nateraću nas
par espresa.

248
00:07:14,671 --> 00:07:16,798
Znaš kako tata uvijek kaže

249
00:07:16,882 --> 00:07:18,925
„Imam kutiju za selidbu
sa vašim imenom, gospodine"?

250
00:07:19,009 --> 00:07:21,053
Nije figura govora.

251
00:07:21,136 --> 00:07:22,262
On mi pokazuje moje
sve vreme.

252
00:07:22,346 --> 00:07:24,181
Svakom nam je dao set
kada smo se rodili.

253
00:07:24,264 --> 00:07:27,351
Pa, zar ovo nije
fini kotlić ribe.

254
00:07:27,434 --> 00:07:28,810
Uh-oh.

255
00:07:28,894 --> 00:07:31,355
Kada ona to kaže,
gotovo nikad nije riječ o ribi.

256
00:07:31,438 --> 00:07:32,773
gđo Cleary,
nešto nije u redu?

257
00:07:32,856 --> 00:07:35,317
Pa, samo ako nije u redu
biti lažan sin

258
00:07:35,400 --> 00:07:36,818
ko kaže da se seli
pohađati fakultet

259
00:07:36,902 --> 00:07:37,903
kada je zaista
shacking up

260
00:07:37,986 --> 00:07:38,987
sa konobaricom
Nikada se nisam ni sreo

261
00:07:39,071 --> 00:07:40,155
iz McSorley's Tavern.

262
00:07:40,238 --> 00:07:41,573
Vidiš? Nema ribe.

263
00:07:41,656 --> 00:07:43,909
Bože, pitam se ko ti je rekao
McSorley's Tavern, <i> Joey!</i>

264
00:07:43,992 --> 00:07:45,202
Izvini. Dogovorio sam se.

265
00:07:45,285 --> 00:07:47,371
Gledao sam
ozbiljno vreme.

266
00:07:47,454 --> 00:07:50,123
Možete uzeti
i ove "Frank" kutije.

267
00:07:50,207 --> 00:07:52,250
Sumnjam da ćemo ikada
osloboditi se tog.

268
00:07:52,334 --> 00:07:53,627
Lawrence treba
dosta kutija

269
00:07:53,710 --> 00:07:55,128
useliti se
sa svojom tajnom devojkom.

270
00:07:55,212 --> 00:07:56,588
Sada postoji
devojka.

271
00:07:56,671 --> 00:07:58,006
Mm.
Sigurno se sjećaš Fione

272
00:07:58,090 --> 00:07:59,383
iz tog vremena
nikad nas nije upoznao.

273
00:07:59,466 --> 00:08:01,301
Ne, ali se sećam
prije nekoliko minuta

274
00:08:01,385 --> 00:08:02,677
prije nego što sam saznao bilo šta od ovoga.

275
00:08:02,761 --> 00:08:04,096
[ nasmije se ]
To je bio dobar trenutak.

276
00:08:04,179 --> 00:08:05,097
Još je nisi upoznao

277
00:08:05,180 --> 00:08:06,515
jer sam htela
naš odnos

278
00:08:06,598 --> 00:08:07,516
na sigurnijoj osnovi

279
00:08:07,599 --> 00:08:08,934
pre nego što ste počeli
mešanje.

280
00:08:09,017 --> 00:08:11,353
Ja se mešam
u odnosima mojih sinova?

281
00:08:11,436 --> 00:08:14,106
Eddie, kako je bilo
tvoj Laserium sastanak sa tatom?

282
00:08:14,189 --> 00:08:15,065
Prilično zabavno.

283
00:08:15,148 --> 00:08:16,983
Ne shvatamo
puno jedan na jedan.

284
00:08:17,067 --> 00:08:20,278
Nisam mario za muziku...
Emerson, Lake ili Palmer.

285
00:08:20,362 --> 00:08:21,696
Vidi, ne želim da vučeš
ista stvar sa Fionom

286
00:08:21,780 --> 00:08:22,656
što sam te vidio
do Wendi.

287
00:08:22,739 --> 00:08:24,199
Šta ja imam
ikada urađeno za Wendi

288
00:08:24,282 --> 00:08:26,451
osim da joj napravi pončo
i jesti njen glupi zeleni pasulj?

289
00:08:26,535 --> 00:08:27,953
Wendi i ja se volimo,
zar ne?

290
00:08:28,036 --> 00:08:29,329
ha?

291
00:08:29,413 --> 00:08:30,664
Želiš razgovarati
o mešanju?

292
00:08:30,747 --> 00:08:31,915
Nisam rekao jednu reč
u vezi nesreće sa kojom izlazi.

293
00:08:31,998 --> 00:08:32,999
I jako puno
cijenim to.

294
00:08:33,083 --> 00:08:34,418
Samo si se sprijateljio sa Wendi

295
00:08:34,501 --> 00:08:35,752
da biste mogli maltretirati
i dominirati njome.

296
00:08:35,836 --> 00:08:37,003
Tvoja mama ne...

297
00:08:37,087 --> 00:08:38,046
Dušo, budi miran.

298
00:08:38,130 --> 00:08:39,923
Nemojte omalovažavati
naše prijateljstvo.

299
00:08:40,006 --> 00:08:41,425
Čuo si Wendi.
Rekla je da me voli.

300
00:08:41,508 --> 00:08:43,051
Toliko je otrovan

301
00:08:43,135 --> 00:08:44,344
način na koji si zapetljan
u njihovim životima.

302
00:08:44,428 --> 00:08:46,138
Wendi i Eddie i ja
ne slažem se.

303
00:08:46,221 --> 00:08:47,973
Mislim da možemo razgovarati
za nas, gđo Cleary.

304
00:08:48,056 --> 00:08:51,143
Ali rado bismo to uradili
u drugoj prostoriji.

305
00:08:51,226 --> 00:08:53,145
da,
I ja cu da poletim.

306
00:08:53,228 --> 00:08:54,521
Moj plan je bio
da se iselim sledece nedelje,

307
00:08:54,604 --> 00:08:56,064
ali, uh, ja ću samo otići
kod Fione sada.

308
00:08:56,148 --> 00:08:57,274
[ ruganje ]

309
00:08:57,357 --> 00:08:58,442
Budi moj gost.

310
00:08:58,525 --> 00:08:59,901
[ Vrata se otvaraju, zalupaju ]

311
00:08:59,985 --> 00:09:01,319
Nisam ni uzeo
njegove kutije.

312
00:09:01,403 --> 00:09:02,863
Zašto čuvam lepe stvari
za ovu decu

313
00:09:02,946 --> 00:09:04,156
ako to ne urade
cijeniti ih?

314
00:09:04,239 --> 00:09:04,948
Ne cijene
bilo šta --

315
00:09:05,031 --> 00:09:06,199
kutije, majke.

316
00:09:06,283 --> 00:09:07,868
Svima nam je suđeno
za pepeo.

317
00:09:07,951 --> 00:09:09,077
Trebao bih ići popraviti
njegov vagon.

318
00:09:09,161 --> 00:09:10,829
Ne. Stani.
Peg, odbij.

319
00:09:10,912 --> 00:09:13,039
Pusti ga
ili ćeš ga otjerati.

320
00:09:13,123 --> 00:09:14,291
To je kao kad zgrabiš

321
00:09:14,374 --> 00:09:15,542
velika šaka
od pire krompira --

322
00:09:15,625 --> 00:09:16,877
što čvršće stisneš,

323
00:09:16,960 --> 00:09:18,587
što više krompira
proći kroz prste.

324
00:09:18,670 --> 00:09:20,464
Ako bi mi kupio pristojnu gnječilicu,
Morao bih to da uradim.

325
00:09:20,547 --> 00:09:21,298
Koja je tvoja poenta?

326
00:09:21,381 --> 00:09:22,674
gledaj,
Nisam luda za njim

327
00:09:22,757 --> 00:09:24,092
shacking up
sa ovom osobom Fiona,

328
00:09:24,176 --> 00:09:24,968
ali on je odrastao čovek.

329
00:09:25,051 --> 00:09:26,261
I zahvaljujući nama,

330
00:09:26,344 --> 00:09:28,346
on odlazi odavde
na svoje dvije noge,

331
00:09:28,430 --> 00:09:30,140
što je čudo
s obzirom koliko puta

332
00:09:30,223 --> 00:09:31,600
pokosio je travnjak
u tim glupim sandalama.

333
00:09:31,683 --> 00:09:33,727
U pravu si.

334
00:09:33,810 --> 00:09:35,896
Te sandale
bili smešni.

335
00:09:35,979 --> 00:09:39,566
I u pravu si
kako sam bila uzorna mama.

336
00:09:39,649 --> 00:09:40,650
Zaslužujemo
malo kredita.

337
00:09:40,734 --> 00:09:41,985
Spasili smo Lawrenceov život
milion puta

338
00:09:42,068 --> 00:09:43,153
ako uzmete u obzir
sva vremena

339
00:09:43,236 --> 00:09:44,446
hteli smo da ga ubijemo
i nije.

340
00:09:44,529 --> 00:09:46,615
pa,
Ne mogu se ne složiti sa tobom.

341
00:09:46,698 --> 00:09:47,741
Bio sam sjajan.

342
00:09:47,824 --> 00:09:49,743
Ti i ja imamo
jedna od naših malih ptičica

343
00:09:49,826 --> 00:09:50,911
iz gnezda.
Mm.

344
00:09:50,994 --> 00:09:52,621
Moramo da uživamo
postignuće.

345
00:09:52,704 --> 00:09:55,332
Moramo proslaviti
pustiti.

346
00:09:55,415 --> 00:09:57,250
Znaš, ima ovo
Restoran sa irskom tematikom

347
00:09:57,334 --> 00:09:58,585
Hteo sam da probam.
[ nasmije se ]

348
00:09:58,668 --> 00:10:00,420
Idemo u McDonald's
sve vreme.

349
00:10:00,504 --> 00:10:01,671
Ali ja sam za.

350
00:10:01,755 --> 00:10:02,964
Pusti me da stavim
moje labave pantalone.

351
00:10:03,048 --> 00:10:04,674
Ne, ovo je taverna
Čuo sam za.

352
00:10:04,758 --> 00:10:06,885
Um, McSorley's, mislim.

353
00:10:06,968 --> 00:10:08,178
Možemo to provjeriti.

354
00:10:08,261 --> 00:10:10,096
Hm, ali ako je hrana loša,

355
00:10:10,180 --> 00:10:11,348
prolazimo
Zlatni lukovi.

356
00:10:11,431 --> 00:10:12,724
[ smijeh ]

357
00:10:12,807 --> 00:10:13,892
Mm.

358
00:10:13,975 --> 00:10:15,268
{\an8}♪♪

359
00:10:18,104 --> 00:10:20,815
Zašto je dječak
baciti njegov sat kroz prozor?

360
00:10:20,899 --> 00:10:23,360
[ Kao Pat ] Zato što je želio
vidjeti vrijeme kako leti.

361
00:10:23,443 --> 00:10:25,278
[ Normalan glas ]
Šta je crno-belo

362
00:10:25,362 --> 00:10:27,197
i crveno svuda?

363
00:10:27,280 --> 00:10:29,991
Taj tvor koji je zgnječen
ispred naše kuće.

364
00:10:30,075 --> 00:10:31,535
Ti nisi
trebalo bi da pričamo!

365
00:10:31,618 --> 00:10:33,495
Možda je to razlog zašto
Knuckles je pobjegao.

366
00:10:33,578 --> 00:10:35,747
Vratio sam tvog dječaka Knucklesa
od avio kompanije.

367
00:10:35,830 --> 00:10:37,207
Oh, hvala Bogu!

368
00:10:37,290 --> 00:10:38,750
Da, ostali smo u kontaktu
sa jednim od gulaša.

369
00:10:38,833 --> 00:10:39,793
Rhonda je to uspjela.

370
00:10:40,544 --> 00:10:42,045
Dobro došao kući, Knuckles!

371
00:10:42,128 --> 00:10:43,630
Vau.
Pat: Ko je to?

372
00:10:43,713 --> 00:10:45,632
Da li živite u pećini?

373
00:10:45,715 --> 00:10:47,217
ovo je Lester,

374
00:10:47,300 --> 00:10:50,554
jedan od najpoznatijih talenata
u čitavom ventrilokvizmu.

375
00:10:50,637 --> 00:10:51,846
Knuckles
će biti devastirano

376
00:10:51,930 --> 00:10:53,473
nije bio ovde
da ga upoznam.

377
00:10:53,557 --> 00:10:55,433
<i>Tim komedije</i>
<i>Vilija Tajlera i Lestera</i>

378
00:10:55,517 --> 00:10:57,435
<i>bio jedan od razloga</i>
<i>Upao sam u trbuljak.</i>

379
00:10:57,519 --> 00:10:59,187
<i>Takođe, nijedna djevojka me nije voljela.</i>

380
00:10:59,271 --> 00:11:00,855
<i>Pa, zašto su ti oči</i>
<i>tako veliki?</i>

381
00:11:00,939 --> 00:11:03,692
<i>Čovječe, ako si skočio na bicikl</i>
<i>i sjedište nije bilo tamo,</i>

382
00:11:03,775 --> 00:11:04,818
<i>Oči bi ti bile velike,</i>
<i>također.</i>

383
00:11:04,901 --> 00:11:06,319
[ smijeh ]

384
00:11:06,403 --> 00:11:09,364
Oh, ventrilokvizam
sigurno će me učiniti popularnim.

385
00:11:09,447 --> 00:11:11,032
<i>Nije.</i>

386
00:11:11,116 --> 00:11:13,326
Dvije lutke ventrilokvistike
na istom letu.

387
00:11:13,410 --> 00:11:14,786
Mislim, kakve su šanse?

388
00:11:14,869 --> 00:11:15,870
Šta da radim sada?

389
00:11:15,954 --> 00:11:17,664
Imam veliku emisiju
za sat vremena.

390
00:11:17,747 --> 00:11:19,541
Vjerujem da je </i>slobodan.

391
00:11:19,624 --> 00:11:20,792
{\an8}♪♪

392
00:11:20,875 --> 00:11:22,335
Ne, nisam mogao.

393
00:11:22,419 --> 00:11:24,504
Lester je šoubiznis kraljević.

394
00:11:24,588 --> 00:11:27,257
Napravljen je od komada
šetalište Atlantic City.

395
00:11:27,340 --> 00:11:28,883
Znaš da želiš.

396
00:11:28,967 --> 00:11:30,385
Samo napred, Timmy.

397
00:11:30,468 --> 00:11:32,679
Stavi ruku u njega
i odvedi ga na vrtnju.

398
00:11:32,762 --> 00:11:34,347
{\an8}♪♪

399
00:11:34,431 --> 00:11:35,974
Reci, Lester...

400
00:11:36,057 --> 00:11:37,726
Šta, ćuretina?

401
00:11:37,809 --> 00:11:39,936
Šta si jeo
za Dan zahvalnosti?

402
00:11:40,020 --> 00:11:43,148
ćurka,
ti jive ćurku.

403
00:11:43,231 --> 00:11:46,067
<i>Čak i 1972. godine,</i>
<i>Ovo je bila velika greška.</i>

404
00:11:46,151 --> 00:11:47,944
Mm. Vau.

405
00:11:48,028 --> 00:11:50,030
Ovo mjesto
je prilično otmjen.

406
00:11:50,113 --> 00:11:52,699
Platnene salvete
i svijeće na stolovima.

407
00:11:52,782 --> 00:11:55,243
Pa, upijaj se
sav ambijent, dušo.

408
00:11:55,327 --> 00:11:56,745
Oni prenose taj trošak
u --

409
00:11:56,828 --> 00:11:58,580
Sveti Toledo.

410
00:11:58,663 --> 00:12:00,665
40 centi za sok.

411
00:12:00,749 --> 00:12:01,916
Možda i hoće
srušiti nešto

412
00:12:02,000 --> 00:12:03,168
ako ugasimo svijeću.

413
00:12:03,251 --> 00:12:04,419
opusti se,
Uzimam sveću.

414
00:12:04,502 --> 00:12:06,296
Pobjegli smo našoj djeci
za jednu noc,

415
00:12:06,379 --> 00:12:07,422
Kažem da se trošimo.

416
00:12:07,505 --> 00:12:08,673
Oh.

417
00:12:08,757 --> 00:12:10,550
Čorba od luka
je francuski.

418
00:12:10,634 --> 00:12:13,803
Osjećaš se bolje
Lawrence i ova Fiona?

419
00:12:13,887 --> 00:12:17,140
Pa, pretpostavljam da ćemo samo
moram upoznati ovu misterioznu djevojku

420
00:12:17,223 --> 00:12:18,433
kada bude spreman.

421
00:12:18,516 --> 00:12:20,268
Dobrodošli u McSorley's.
Jeste li spremni?

422
00:12:20,352 --> 00:12:22,771
Da.

423
00:12:22,854 --> 00:12:24,939
Da, jesam.

424
00:12:25,023 --> 00:12:26,941
Mike:
Obično nisam tip za ribe,

425
00:12:27,025 --> 00:12:28,860
ali sa svim pohanjem
i sos,

426
00:12:28,943 --> 00:12:30,320
jedva da ga okusiš.

427
00:12:30,403 --> 00:12:31,821
Imam te
više tartar sosa.

428
00:12:31,905 --> 00:12:33,198
Oh, momče.

429
00:12:33,281 --> 00:12:34,532
To je samo
majonez i kiseli krastavci.

430
00:12:34,616 --> 00:12:36,826
Molim vas, zapišite recept
za moju ženu.

431
00:12:36,910 --> 00:12:38,244
Imam ga.

432
00:12:38,328 --> 00:12:39,954
Dakle, koliko si dugo
radiš ovdje?

433
00:12:40,038 --> 00:12:40,914
Četiri godine.

434
00:12:40,997 --> 00:12:42,040
Mislim da sam počeo dan

435
00:12:42,123 --> 00:12:43,875
napravili su tu seriju
tartar sosa.

436
00:12:43,958 --> 00:12:45,251
Nisam obeshrabren.

437
00:12:45,335 --> 00:12:47,170
Tako si lepa.

438
00:12:47,253 --> 00:12:48,797
Pretpostavljam da dobiješ
mnogo muškaraca te napada.

439
00:12:48,880 --> 00:12:50,757
Vjeruj mi, znam.

440
00:12:50,840 --> 00:12:52,884
Ovo dolazi sa cijenom.

441
00:12:52,967 --> 00:12:55,553
Iako je puno djevojaka
u skakanje u krevet ovih dana,

442
00:12:55,637 --> 00:12:56,596
Nikad ne bih sudio.

443
00:12:56,680 --> 00:12:57,681
kako se osecas
o promiskuitetu?

444
00:12:57,764 --> 00:13:00,350
Ja sam staromodna devojka.

445
00:13:00,433 --> 00:13:02,352
Volim da upoznajem muškarce
tako što ćete obući lepu haljinu

446
00:13:02,435 --> 00:13:04,396
i vezujem se
do željezničke pruge.

447
00:13:04,479 --> 00:13:06,398
Pa, uživaj.
Ja kažem živi i pusti da živiš.

448
00:13:06,481 --> 00:13:08,608
Mora da sam izašao iz sobe
tog dana.

449
00:13:08,692 --> 00:13:10,819
[ smijeh ]
Pretpostavljam da dobijaš piće besplatno, a?

450
00:13:10,902 --> 00:13:12,654
Uživate u malom šmrkanju
s vremena na vrijeme?

451
00:13:12,737 --> 00:13:13,988
Šta radiš, dušo?

452
00:13:14,072 --> 00:13:15,949
samo kazem,
u ovoj prazničnoj atmosferi,

453
00:13:16,032 --> 00:13:17,200
mora da je prilično primamljivo

454
00:13:17,283 --> 00:13:19,244
postati
degenerisani alkoholičar.

455
00:13:19,327 --> 00:13:20,787
Možete li mi pomoći
ovamo, Fiona?

456
00:13:20,870 --> 00:13:22,622
Izvinite.

457
00:13:22,706 --> 00:13:24,374
Fiona.

458
00:13:24,457 --> 00:13:26,459
[<i> Rok muzika</i>
<i>svira na stereo </i>]

459
00:13:26,543 --> 00:13:28,920
Lawrenceova Fiona?

460
00:13:29,003 --> 00:13:31,172
Navukao si me na špijuniranje
na devojku našeg sina.

461
00:13:31,256 --> 00:13:32,215
Oh, odrasti.

462
00:13:32,298 --> 00:13:33,842
Znao si ko sam
kad si se udala za mene.

463
00:13:33,925 --> 00:13:35,427
Da, pa, to se izjalovilo

464
00:13:35,510 --> 00:13:37,429
jer sve što si saznao
da li je bila veoma fina devojka

465
00:13:37,512 --> 00:13:39,180
ko zna da čuva
kamenac teče.

466
00:13:39,264 --> 00:13:40,306
U pravu si.

467
00:13:40,390 --> 00:13:41,891
Nema šta da se ne sviđa
o njoj.

468
00:13:41,975 --> 00:13:43,143
Ali ja ću ga naći.

469
00:13:43,226 --> 00:13:45,019
Mogu li te dobiti
još nešto?

470
00:13:45,103 --> 00:13:46,521
Pitao sam se o tome
Vaši specijaliteti za desert

471
00:13:46,604 --> 00:13:47,814
i ako imate
bilo kakvu istoriju mentalnih bolesti

472
00:13:47,897 --> 00:13:49,441
u tvojoj porodici.
Dobro smo.

473
00:13:49,524 --> 00:13:52,026
Pa, bilo mi je zadovoljstvo,
Gospodin i gospođa...?

474
00:13:52,110 --> 00:13:53,820
Tatar-sin.

475
00:13:53,903 --> 00:13:55,739
Miles i Eleanor Tartarson.

476
00:13:55,822 --> 00:13:56,656
Nadam se da ćemo se videti
uskoro ovamo,

477
00:13:56,740 --> 00:13:57,657
Miles i Eleanor.

478
00:13:57,741 --> 00:13:58,783
Oh, sumnjam.

479
00:13:58,867 --> 00:14:00,785
ne izlazimo mnogo,

480
00:14:00,869 --> 00:14:02,370
posebno
ne posle ovoga.

481
00:14:02,454 --> 00:14:03,538
Razumijem.

482
00:14:03,621 --> 00:14:05,165
Svima nam se to dešava
kako starimo.

483
00:14:06,499 --> 00:14:08,710
Stariji?

484
00:14:08,793 --> 00:14:10,128
Dušo, koliko imaš godina?

485
00:14:10,211 --> 00:14:12,255
Eleanor...
Ne smeta mi.

486
00:14:12,338 --> 00:14:13,423
imam 43 godine.

487
00:14:13,506 --> 00:14:14,674
Vas dvoje
dobro veče.

488
00:14:14,758 --> 00:14:17,927
[<i> Muzika se nastavlja </i>]

489
00:14:18,011 --> 00:14:19,012
Jesam li dobro čuo?

490
00:14:19,095 --> 00:14:20,013
Ona ima 43 godine?

491
00:14:20,096 --> 00:14:22,015
Ako ona to prizna
tako lako,

492
00:14:22,098 --> 00:14:24,517
verovatno je to govorila
dugo vremena.

493
00:14:24,601 --> 00:14:25,685
{\an8}♪♪

494
00:14:28,521 --> 00:14:31,399
Ne mogu da prebolim njegove veze
djevojka -- [ruga se] dama --

495
00:14:31,483 --> 00:14:32,817
43 godine.

496
00:14:32,901 --> 00:14:34,152
Zašto bi to uradio?

497
00:14:34,235 --> 00:14:35,445
To je kao
on juri svoju majku.

498
00:14:35,528 --> 00:14:37,739
Znam, super je.

499
00:14:37,822 --> 00:14:39,741
Toliko o
"nebitno."

500
00:14:39,824 --> 00:14:41,409
Slažeš li se s tim?

501
00:14:41,493 --> 00:14:42,827
Čudno je.

502
00:14:42,911 --> 00:14:44,329
To je kao Lawrence

503
00:14:44,412 --> 00:14:47,123
traži
zamena za tebe.

504
00:14:47,207 --> 00:14:48,374
Mm. Da.

505
00:14:48,458 --> 00:14:50,376
Jer sam zauzet.

506
00:14:50,460 --> 00:14:52,337
Ne samo da sam dosljedan,

507
00:14:52,420 --> 00:14:55,256
Rekao bih da sam dao tog klinca
prilično ozbiljan kompleks.

508
00:14:55,340 --> 00:14:57,550
Pa, znamo
Frank će biti ljubomoran.

509
00:14:57,634 --> 00:14:59,719
Vi možete sve
vojvoda to preko mene.

510
00:14:59,803 --> 00:15:02,180
Znaš, ja ne kupujem
zadovoljan si sa ovim.

511
00:15:02,263 --> 00:15:03,848
Tražio si
za municiju

512
00:15:03,932 --> 00:15:04,933
koristiti protiv ove žene,

513
00:15:05,016 --> 00:15:06,267
i sada ga imate.

514
00:15:06,351 --> 00:15:07,852
Ona je Mala starica
Iz Pasadene.

515
00:15:07,936 --> 00:15:09,938
Hej, pazi se.
Ona je mlađa od mene.

516
00:15:10,021 --> 00:15:11,272
Samo sam mislila staro za njega.

517
00:15:11,356 --> 00:15:13,107
U redu. Čudno je.

518
00:15:13,191 --> 00:15:15,151
Ali kada razmislite o tome,
Mike,

519
00:15:15,235 --> 00:15:16,986
pokušava da se izdrži
svojoj djeci

520
00:15:17,070 --> 00:15:19,072
je isto kao hvatanje
šaka želea --

521
00:15:19,155 --> 00:15:20,156
što ga više stišćeš,

522
00:15:20,240 --> 00:15:21,533
što se više provlači
tvojim prstima.

523
00:15:21,616 --> 00:15:23,034
Ili pire krompir.

524
00:15:23,117 --> 00:15:25,995
Naravno, Mike.
Ili pire krompir.

525
00:15:26,079 --> 00:15:29,123
Samo ću morati da dozvolim
Lawrence radi ono što radi

526
00:15:29,207 --> 00:15:31,626
jer se više mešanja
mogao bi ga otjerati zauvijek.

527
00:15:31,709 --> 00:15:32,627
[ pokucaj na vrata ]

528
00:15:32,710 --> 00:15:35,004
Mama, tata.
Lawrence je.

529
00:15:35,088 --> 00:15:36,130
Dolazim.

530
00:15:36,214 --> 00:15:38,132
čekaj,
Bolje da se pokrijem.

531
00:15:41,094 --> 00:15:42,929
Nisam očekivao
da te vidim ovde.

532
00:15:43,012 --> 00:15:44,222
ako ostaneš,

533
00:15:44,305 --> 00:15:45,682
Drago mi je da šutnem Franka
iz tvog kreveta.

534
00:15:45,765 --> 00:15:47,183
Samo poseta.

535
00:15:47,267 --> 00:15:50,478
Osjećao sam se loše
kako smo danas ostavili stvari,

536
00:15:50,562 --> 00:15:52,146
i svratio sam
nadajući se da će izlečiti

537
00:15:52,230 --> 00:15:53,648
neke od
ovu negativnu energiju.

538
00:15:53,731 --> 00:15:55,233
pa,
dobar početak bi bio

539
00:15:55,316 --> 00:15:57,277
ne govoreći stvari poput
"negativna energija".

540
00:15:57,360 --> 00:16:00,822
Pa, uh, odlučio sam
Želim da upoznate Fionu.

541
00:16:00,905 --> 00:16:04,200
Uzivali bismo u tome...
jednog dana u dalekoj buducnosti.

542
00:16:04,284 --> 00:16:06,369
Možda je dovedeš
za Dan zahvalnosti.

543
00:16:06,452 --> 00:16:08,246
Ili bismo to mogli
upravo sada.

544
00:16:08,329 --> 00:16:09,664
Ona je u kuhinji.

545
00:16:09,747 --> 00:16:11,040
{\an8}♪♪

546
00:16:11,124 --> 00:16:12,500
Kako me možeš očekivati

547
00:16:12,584 --> 00:16:14,043
da složimo ćurku večeru
u ovo doba?

548
00:16:14,127 --> 00:16:15,003
Videćemo je u novembru.

549
00:16:15,086 --> 00:16:16,504
Trebaće samo minut,
momci.

550
00:16:16,588 --> 00:16:18,089
{\an8}♪♪

551
00:16:18,172 --> 00:16:20,049
W-Odmah izlazimo.
Mm.

552
00:16:20,133 --> 00:16:21,342
{\an8}♪♪

553
00:16:21,426 --> 00:16:22,594
Hej!

554
00:16:22,677 --> 00:16:23,970
Žena je možda starija,

555
00:16:24,053 --> 00:16:26,014
ali ona nas neće zaboraviti
od prije sat vremena.

556
00:16:26,097 --> 00:16:28,808
{\an8}♪♪

557
00:16:28,892 --> 00:16:31,394
Šta ako nas ne vidi?

558
00:16:31,477 --> 00:16:34,022
Koje su vaše namjere
u vezi mog brata?

559
00:16:34,105 --> 00:16:35,732
zar ne
prošlo vrijeme za spavanje?

560
00:16:35,815 --> 00:16:37,191
Sad to
konacno imam krevet,

561
00:16:37,275 --> 00:16:38,651
Nemam interesa
u vraćanju

562
00:16:38,735 --> 00:16:41,070
jednom se Missy umori od
njena lepa mala igračka.

563
00:16:43,615 --> 00:16:44,866
Pusti me da pogodim.

564
00:16:44,949 --> 00:16:46,993
To je bio Frank.

565
00:16:47,076 --> 00:16:48,411
[ Duva fen za kosu
u daljini ] Da.

566
00:16:48,494 --> 00:16:49,412
Šta se sada dešava?

567
00:16:49,495 --> 00:16:50,788
Frankova ličnost

568
00:16:50,872 --> 00:16:51,956
usisao sve svetlo
izvan svijeta.

569
00:16:52,040 --> 00:16:53,583
Peggy: Hej, tamo.

570
00:16:53,666 --> 00:16:55,084
Izvinite zbog svetla.

571
00:16:55,168 --> 00:16:56,961
Mislim
ostali smo bez osigurača.

572
00:16:57,045 --> 00:16:58,630
Ovo bi moglo potrajati
neko vrijeme. Da.

573
00:16:58,713 --> 00:16:59,881
Fiona: To je
ista vrsta sveće

574
00:16:59,964 --> 00:17:00,632
imamo u našem restoranu.

575
00:17:00,715 --> 00:17:02,008
Mislite na ovu običnu svijeću

576
00:17:02,091 --> 00:17:03,635
to je prodato
praktično svuda?

577
00:17:03,718 --> 00:17:06,846
Uh, Fiona, ovo je, uh,
verovatno moja mama i moj tata.

578
00:17:06,930 --> 00:17:08,306
Tako lepo verovatno
upoznamo se.

579
00:17:08,389 --> 00:17:10,183
Peggy: Pa, izvini
ne možemo da se vidimo.

580
00:17:10,266 --> 00:17:12,518
Definitivno bi trebali pomjeriti termin
za neki drugi put.

581
00:17:12,602 --> 00:17:14,854
sta radis
za Dan zahvalnosti? Oh, postoji ideja.

582
00:17:14,938 --> 00:17:16,189
dodji u 3:00,
ponesite prilog,

583
00:17:16,272 --> 00:17:17,482
možda nešto od toga
tartar sos.

584
00:17:17,565 --> 00:17:18,608
[ smijeh ]

585
00:17:18,691 --> 00:17:19,901
Prokletstvo.

586
00:17:19,984 --> 00:17:21,819
[Uzdasi]

587
00:17:21,903 --> 00:17:22,987
Zašto bi to rekao?

588
00:17:23,071 --> 00:17:24,405
Nije bitno.
Uključeno je napajanje.

589
00:17:24,489 --> 00:17:26,324
Dakle, sada kriviš
struja?

590
00:17:26,407 --> 00:17:27,951
Je li struja rekla
"tartar sos"?

591
00:17:28,034 --> 00:17:31,621
Požurio sam da popravim taj osigurač,
tata.

592
00:17:31,704 --> 00:17:33,539
Kada imaš
nevjenčani par u prostorijama,

593
00:17:33,623 --> 00:17:35,124
ne želiš im dati
pokrov tame.

594
00:17:35,208 --> 00:17:36,793
Hvala ti, Frank.

595
00:17:36,876 --> 00:17:39,379
ponovo se srećemo,
Miles i Eleanor.

596
00:17:39,462 --> 00:17:40,546
Lorens: Šta je to?

597
00:17:40,630 --> 00:17:42,173
Fiona: Tvoji su došli
restoran večeras

598
00:17:42,256 --> 00:17:44,467
pretvarajući se da jeste
the Tartarsons.

599
00:17:44,550 --> 00:17:47,095
radoznala sam...
da si naručio bratwurst,

600
00:17:47,178 --> 00:17:48,930
da li bi bio
the Mustardsons?

601
00:17:49,013 --> 00:17:50,974
Ne jer je to
ime koje zvuči lažno.

602
00:17:51,057 --> 00:17:52,308
Dakle, posle svega
rekao sam,

603
00:17:52,392 --> 00:17:54,018
i dalje se nisi mogao zaustaviti
od mešanja?

604
00:17:54,102 --> 00:17:55,478
Ne daj joj
sva krivica.

605
00:17:55,561 --> 00:17:56,813
Nisam je mogao zaustaviti
bilo.

606
00:17:56,896 --> 00:17:58,856
Drago mi je da si ovo video
za sebe.

607
00:17:58,940 --> 00:18:00,608
Dvoličnost moje majke
je kao Grand Canyon --

608
00:18:00,692 --> 00:18:02,819
ljudi ti pričaju o tome,
možete vidjeti slike,

609
00:18:02,902 --> 00:18:04,320
ali postoji
ništa slično

610
00:18:04,404 --> 00:18:05,989
stoji ispred njega
i govoreći: "O, moj Bože."

611
00:18:07,365 --> 00:18:09,701
I meni je drago, Lawrence.

612
00:18:09,784 --> 00:18:12,620
Konačno vidim
kako su tvoji roditelji divni.

613
00:18:12,704 --> 00:18:13,579
sta?

614
00:18:13,663 --> 00:18:15,164
sta?

615
00:18:15,248 --> 00:18:16,791
[ nasmije se ]

616
00:18:16,874 --> 00:18:18,918
Mislim šta Fiona govori

617
00:18:19,002 --> 00:18:21,963
je da sam ja Grand Canyon
divnosti.

618
00:18:22,046 --> 00:18:23,965
Hvala.
Neko je shvatio.

619
00:18:24,048 --> 00:18:25,550
Naravno
tvoji jadni mama i tata

620
00:18:25,633 --> 00:18:27,135
morao da idem
do ludih dužina.

621
00:18:27,218 --> 00:18:28,469
Kakav izbor
jesu li imali?

622
00:18:28,553 --> 00:18:30,054
Nisi im ni rekao
postojao sam.

623
00:18:30,138 --> 00:18:32,140
Samo sam pokušavao
da nas zaštiti.

624
00:18:32,223 --> 00:18:34,308
Od cega?
Ljubav tvoje majke?

625
00:18:34,392 --> 00:18:35,518
Ja to nudim
svim mojim momcima.

626
00:18:35,601 --> 00:18:37,103
Bez obzira da li to prihvataju ili ne
je na njima.

627
00:18:37,186 --> 00:18:38,563
Sa tobom to nije ljubav.
To je kontrola.

628
00:18:38,646 --> 00:18:40,106
Radi se o izradi
sve o tebi.

629
00:18:40,189 --> 00:18:41,858
Ali radi se o meni.

630
00:18:41,941 --> 00:18:43,526
Radi se o meni
da izgubim sina.

631
00:18:43,609 --> 00:18:46,237
Izgubio sam te neko vrijeme prije
i vratio si se,

632
00:18:46,320 --> 00:18:48,239
i shvatio sam
koliko mi je to važno

633
00:18:48,322 --> 00:18:50,199
da imam celu porodicu
oko mene.

634
00:18:52,243 --> 00:18:54,203
Samo sam jako loš
na opraštanju.

635
00:18:54,287 --> 00:18:57,331
Mama, jednostavno ću biti
Pasadena.

636
00:18:57,415 --> 00:18:59,500
da,
ali mrzim taj autoput.

637
00:18:59,584 --> 00:19:01,127
Pa, onda ću doći ovamo
sve vreme.

638
00:19:01,210 --> 00:19:02,670
U redu, ali prvo nazovi.

639
00:19:02,754 --> 00:19:04,297
Valjda
vraticemo se sutra

640
00:19:04,380 --> 00:19:06,299
i opterećenje
neke od Lawrenceovih stvari.

641
00:19:06,382 --> 00:19:09,135
Mogu se dočepati
neke zaista odlične kutije.

642
00:19:09,218 --> 00:19:10,845
vidimo se uskoro,
Gospodin i gospođa Cleary.

643
00:19:10,928 --> 00:19:12,764
Oh, "gospođa Cleary."

644
00:19:12,847 --> 00:19:14,140
Sigurno ne želiš
da me zoveš Pegi?

645
00:19:14,223 --> 00:19:15,516
Možda jednog dana.

646
00:19:15,600 --> 00:19:17,018
upravo sada,
ne bi bilo poštovano.

647
00:19:17,101 --> 00:19:18,352
Čuješ li to, Mike?

648
00:19:18,436 --> 00:19:20,104
iz druge generacije,
kada su imali manire.

649
00:19:22,857 --> 00:19:24,150
[ Tiho se smije ]

650
00:19:25,735 --> 00:19:27,236
Dođi ovamo.

651
00:19:33,326 --> 00:19:34,368
Ali ozbiljno, prvo nazovi.

652
00:19:34,452 --> 00:19:35,703
ako se ne javimo,
ne dolazi.

653
00:19:35,787 --> 00:19:37,538
U redu.

654
00:19:37,622 --> 00:19:39,499
[ Vrata se otvaraju, zatvaraju ]

655
00:19:39,582 --> 00:19:42,335
[Uzdasi]

656
00:19:42,418 --> 00:19:45,254
Proći ćemo kroz ovo
još sedam puta?

657
00:19:45,338 --> 00:19:46,964
Možda četiri ili pet.

658
00:19:47,048 --> 00:19:50,301
Ima ih par
Biće mi drago da vidim pozadinu.

659
00:19:50,384 --> 00:19:52,386
Mike: Promijeni.

660
00:19:52,470 --> 00:19:53,888
Promjena.

661
00:19:53,971 --> 00:19:56,265
Nazad.

662
00:19:56,349 --> 00:19:58,184
Promjena.

663
00:19:58,267 --> 00:19:59,685
<i>To nije bila najlakša stvar</i>
<i>na svijetu za moju mamu</i>

664
00:19:59,769 --> 00:20:01,229
<i>da vidim</i>
<i>Lawrence se skloni,</i>

665
00:20:01,312 --> 00:20:02,855
<i>ali to je pomoglo</i>
<i>još uvijek je imala</i>

666
00:20:02,939 --> 00:20:04,690
<i>još mnogo sinova</i>
<i>zaljubiti se.</i>

667
00:20:04,774 --> 00:20:06,901
Ne mogu da držim ruke gore
mnogo duže, mama.

668
00:20:06,984 --> 00:20:08,236
Moje rame
pulsira.

669
00:20:08,319 --> 00:20:10,071
Ponudi to
Anthony de Bordelaine,

670
00:20:10,154 --> 00:20:11,531
sveca zaštitnika
džempera.

671
00:20:11,614 --> 00:20:13,491
Promjena.
Ja sam spreman ako me trebaš, mama.

672
00:20:13,574 --> 00:20:14,617
Frank.

673
00:20:14,700 --> 00:20:16,577
Uvek lebdi.

674
00:20:16,661 --> 00:20:18,246
[<i> Osoba koja govori nejasno</i>
<i>na TV-u </i>] Promijeni.

675
00:20:18,329 --> 00:20:19,247
cekaj, cekaj, cekaj,
vrati se.

676
00:20:20,081 --> 00:20:21,165
<i>Stočić za kafu.</i>

677
00:20:21,249 --> 00:20:21,958
[<i> Smijeh </i>]

678
00:20:22,041 --> 00:20:23,709
Mike: Sveti dimovi.

679
00:20:23,793 --> 00:20:25,002
Timmy, ulazi ovamo!

680
00:20:25,086 --> 00:20:26,587
[ smijeh ]
Ovo su banane.

681
00:20:26,671 --> 00:20:27,672
Timmy: Šta?

682
00:20:27,755 --> 00:20:29,340
[<i> Smijeh </i>]

683
00:20:29,423 --> 00:20:30,716
Oh, moj Bože.

684
00:20:30,800 --> 00:20:34,887
<i>Knuckles, možeš li govoriti</i>
<i>bilo na stranim jezicima?</i>

685
00:20:34,971 --> 00:20:36,222
<i>Mogu govoriti ruski.</i>

686
00:20:36,305 --> 00:20:38,057
<i>Recite nam dvije riječi</i>
<i>na ruskom.</i>

687
00:20:38,141 --> 00:20:39,851
<i>Votka.</i>

688
00:20:39,934 --> 00:20:40,810
<i>To je samo jedno.</i>

689
00:20:40,893 --> 00:20:42,228
<i>Neka bude duplo.</i>

690
00:20:42,311 --> 00:20:43,896
[Smijeh]

691
00:20:43,980 --> 00:20:45,690
Dvostruki
vrsta pića

692
00:20:45,773 --> 00:20:47,733
ali i znači
dva od nečega.

693
00:20:47,817 --> 00:20:49,235
<i>Da, video sam te kako trčiš</i>
<i>ulica pre neki dan.</i>

694
00:20:49,318 --> 00:20:49,944
<i>Najčudnija stvar</i>
<i>o ovome...</i>

695
00:20:50,027 --> 00:20:51,612
Ne mogu vjerovati Knucklesu

696
00:20:51,696 --> 00:20:53,156
prilazi na posao
sa Willie Tylerom.

697
00:20:53,239 --> 00:20:54,490
<i>Zašto si trčao</i>
<i>tako brzo?</i>

698
00:20:54,574 --> 00:20:56,784
{\an8}Oh,
Tako sam ponosna na njega.

699
00:20:56,868 --> 00:20:59,912
{\an8}Ne izgleda nervozno
uopšte.

700
00:20:59,996 --> 00:21:01,455
{\an8}Pa, sad kad znaš
gdje je on,

701
00:21:01,539 --> 00:21:02,707
{\an8}možeš ići
i vrati ga nazad.

702
00:21:03,708 --> 00:21:04,792
{\an8}<i>Zašto bi se držao</i>
<i>jezik na njega...</i>

703
00:21:04,876 --> 00:21:06,377
{\an8}Mogao bih, valjda.

704
00:21:06,460 --> 00:21:08,129
{\an8}<i>Uvijek</i>
<i>isplazi mi jezik...</i>

705
00:21:08,212 --> 00:21:10,047
{\an8}Ali ne.

706
00:21:10,131 --> 00:21:12,800
{\an8}Neću
stati mu na put.

707
00:21:12,884 --> 00:21:15,636
{\an8}Knuckles je uvijek bio
pravi talenat tima.

708
00:21:15,720 --> 00:21:17,263
{\an8}<i>Za mene i moju mamu,</i>

709
00:21:17,346 --> 00:21:20,141
{\an8}<i>ljeto 1972.</i>
<i>bilo je vrijeme za otpuštanje.</i>

710
00:21:20,224 --> 00:21:23,019
{\an8}Leti visoko,
moj drveni prijatelj.

711
00:21:23,102 --> 00:21:24,353
{\an8}Leti visoko.